Идиомы и разговорная речь

Hаберись терпения! = Abwarten und Tee trinken!

без исключения = ohne Ausnahme

без обиняков= ohne Umschweife

без проблем = wie am Schnürchen

Будь здоров! [разг.] [при прощании] = Mach's gut!

в захолустье= in der Pampa

в одночасье [в очень короткий промежуток времени]= im Nu

в тюрьме= hinter schwedischen Gardinen

волей-неволей= wohl oder übel

Всего хорошего! = Alles Gute!

выше крыши= bis zum Abwinken

выше крыши= in Hülle und Fülle

Дело выгорело.= Die Sache hat geklappt.

До скорого! = Bis später!

До скорого!= Bis / auf bald!

едва-едва [с трудом, насилу] = mit Ach und Krach

едва-едва [с трудом, насилу] = mit Hängen und Würgen

едва-едва [с трудом, насилу] = mit Müh und Not

за глаза [в отсутствие кого-л.] = hinter jds. Rücken

Извините, что ... = Ich bin untröstlich, dass ...

испокон веков = seit Menschengedenken

К чёрту! [ответ на: ни пуха, ни пера!]= Wird schon schiefgehen!

как назло= zu allem Unglück

как ужаленный = wie von der Tarantel gestochen

кому-л. не повезло= jd. hat die Arschkarte gezogen

Любовь слепа.= Liebe macht blind.

масло масляное = doppelt gemoppelt

Мне недосуг. = Ich habe keine Zeit.